Dream or Godsend

Dream or Godsend Peter Van Kan 1997

Peter Van Kan: zang; gitaar

Talia Toni Marcus: viool

Uitgebracht op 2 to 1

"Dit nummer schreef ik naar aanleiding van een verliefdheid, zoals de oplettende luisteraar al vermoedde. Hoewel hier en daar iets aangedikt (ik heb nooit om een vrouw gebeden, maar het rijmde mooi), geeft de tekst mijn gevoelens van twijfel en hoop goed weer. Als je al een aantal relaties achter de rug hebt, met alle vreugde, verdriet, vallen en opstaan van dien, dan zijn de moed en het vertrouwen om weer aan een nieuwe liefde te beginnen niet zo gemakkelijk op te brengen.

In de loop van de tijd ben ik steeds meer van het nummer gaan houden. De harmonie en de berusting in de muziek ervaar ik, mede door Talia’s spel, als verheffend. En dat is niet zo vaak bij een verliefdeslied.

Een ‘Godsend’ is iets wat door God gezonden is. Er is geen simpel Nederlands woord voor; misschien zegt dat iets over ons land. Wij maken alles zelf wel, zoiets.

En ? Was ze de great love of my life ? I’m afraid not. Het werd een grote deceptie. Maar het leuke van relaties die voorbij gaan is: de nummers blijven."

 

Als je zo lang naar harmonie en een beetje rust gezocht hebt,

Hoe kan ik dan nu dromen op gaan graven

Die onder dikke lagen pijn liggen ?

Om weer te hopen

Om een man te zijn

en te vertrouwen op de kracht van een vrouwenhand

noem me wijs of noem me een lafaard

maar ik aarzel om het te proberen

is zij het Heer

die U me gestuurd heeft

is zij degene die voor mij bestemd was

zegt U het me dan

zeg het me dan Heer

Uw wens is mijn bevel

Is zij het waar ik op gewacht heb

Is zij het waar ik zo om gebeden heb ?

Zegt U het me dan Heer, zeg het alstublieft

Laat me niet in het ongewisse

Nu ik weet wat er voor nodig is

Om in harmonie te leven

Kunnen we gaan

Kunnen we delen en samen zijn ?

Ben jij het dan

Die mijn angsten zal kalmeren

Die mijn tranen zal begrijpen en delen

Mijn kleintje

Hoe kunnen we het weten

We zijn te blind om de tekens te lezen

te gretig om te gaan

jij vlammend wonder

jij kunstwerk

heb ik het weggegeven

of heb je mijn hart gestolen ?

ben je een droom

of de door God gegeven

grote liefde van mijn leven?


When for so long

I’ve tried to find

Some harmony some peace of mind

How can I start digging up dreams

Buried deep beneath my pain ?

To hope again

to be a man

And trust in the strength of a woman’s hand

Call me wise call me coward

I hesitate to try

Is she the one Lord

You’ve sent to me

Is she the one that was meant for me

Then tell me so, tell me so Lord,

Your wish is my command

Is she the one

I’ve waited for

Is she the one I’ve so prayed for?

Then tell me so Lord please tell me so

Don’t leave me in the dark

Now that I know

What it takes

To live in harmony

Can we go

Can we share and be together ?

 

Are you the one then

To calm my fears

Who will understand and share my tears

My little one how can we know

We’re to blind to read the signs

To eager to go

You flaming wonder

You peace of art

Did I give away

Or did you steal my heart ?

Are yo a dream

Or the Godsend

Great love of my life?